Portal internetowy „Praca przymusowa 1939–1945“

 https://www.zwangsarbeit-archiv.de/pl/index.html

Archiwum relacji – edukacja i nauka

Portal internetowy „Praca przymusowa 1939–1945“ zachowuje pamięć o ponad 20 milionach ludzi zmuszonych do pracy na rzecz nazistowskich Niemiec. Prawie 600 cywilnych robotników przymusowych, więźniów obozów koncentracyjnych, jeńców wojennych i z 26 krajów opowiada o swoich losach w obszernych relacjach dźwiękowych i filmowych.

82 relacje zapisane zostały w języku polskim. Jednak wśród świadków historii z różnych stron świata jest wiele osób pochodzących z Polski, które dzisiaj posługują się językiem kraju zamieszkania.

Po rejestracji i zalogowaniu, w archiwum internetowym można obejrzeć (lub wysłuchać) całe relacje, a także wyszukiwać w nich konkretne tematy. Wszystkie relacje są spisane i przetłumaczone na język niemiecki, uzupełniają je fotografie i noty biograficzne poszczególnych osób. Dostęp do archiwum jest dostępny w języku angielskim, niemieckim i rosyjskim.

Архив интервью «Принудительный труд 1939-1945»

https://www.zwangsarbeit-archiv.de/ru/index.html


Архив интервью для науки и образования


Архив интервью «Принудительный труд 1939-1945» напоминает о более 20 миллионах человек, которые были вынуждены работать на национал-социалистическую Германию.

Он содержит около 600 аудио-и видеоинтервью с бывшими работницами и работниками принудительного труда из 26 стран. К интервью прилагаются транскрипции, переводы, фотографии и краткие биографии.
Архив доступен после регистрации онлайн на английском, немецком, русском и чешском языках.

Archiv rozhovorů "Nucená práce 1939-1945"

https://www.zwangsarbeit-archiv.de/cs/index.html


Archiv rozhovorů pro vzdělávání a vědu


Archiv rozhovorů "Nucená práce 1939-1945" je připomínkou více než 20 milionů lidí, kteří museli pracovat pro nacionálně socialistické Německo. Obsahuje téměř 600 audio a videorozhovorů s bývalými nuceně nasazenými z 26 zemí. Najdete zde mimo jiné 38 rozhovorů v češtině a osm ve slovenštině. K dispozici jsou přepisy rozhovorů, stručné životopisy, fotografie a dokumenty.

Archiv je po registraci dostupný online, a to v jazykové verzi anglické, německé a ruské. Česká verze zatím není k dispozici. Využijte, prosím, pro přihlášení do archivu některou z níže uvedených cizojazyčných verzí.

interview archive "Forced Labor 1939-1945"

www.zwangsarbeit-archiv.de


An Interview Archive for Education and Research


An Interview Archive for Education and Research
The interview archive "Forced Labor 1939-1945" commemorates the over twenty million people who were forced to work for Nazi Germany.
Nearly 600 former forced laborers from 26 countries tell their life stories in detailed audio and video interviews. There are also transcripts, translations, photos and short biographies.
The archive is accessible online after registration and is available in German, English and Russian.

Interview-Archiv "Zwangsarbeit 1939-1945"

https://www.zwangsarbeit-archiv.de/

Ein Interview-Archiv für Bildung und Wissenschaft


Das Interview-Archiv "Zwangsarbeit 1939-1945" erinnert an über zwanzig Millionen Menschen, die für das nationalsozialistische Deutschland arbeiten mussten.
Es enthält knapp 600 Audio und Video-Interviews mit ehemaligen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern aus 26 Ländern. Dazu gibt es Transkripte, Übersetzungen, Fotos und Kurzbiografien.
Das Archiv ist nach einer Registrierung online zugänglich und existiert auch in einer englischen und einer russischen Sprachversion.